Isa	2013-10-13 23:09:37

ܦܪܩܠܝܛܐ Das ist latainisches Wort Auf aramäisch heißt das : ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ - ruho kadisho und bedeutet : Heiliger Geist

Malak

2013-10-14 12:05:31

Das Wort Parakletos ( παράκλητος) ist ursprünglich griechisch Es gibt viele Gräzismen im Khobonoyo die aramäisiert wurden, so auch dieses Wort Isa hat es korrekt in aramäisch geschrieben und auch darauf hingewiesen, dass dieses Wort, welches mehrere Male im Johannes Evangelium vorkommt, mit Heiliger Geist übersetzt wird und Johannes es auch so benutzt Die eigentlich Bedeutung des Wortes ist aber eher "herbeigerufener", also ein Art Helfer bzw Anwalt Wobei dieses Wort jedoch auch in manchen Bibelstellen mit "Tröster" übersetzt wird Parakletos ist aber dem Wort nach nicht "heiliger Geist", sondern eher eine Eigenschaft des heiligen Geistes

Isa	2013-10-14 14:06:48

Shlomo Malak Danke für die super deutliche Erklärung ܚܘܠܡܢܐ ܘܟܫܝܪܘܬܐ ܒܚܝܝܟ

Malak

2013-10-14 20:46:09

Bsheino boch Isa ܡܢ ܒܬܪ ܕܬܘܕܝܬܐ ܡܛܠ ܡܠܐ ܕܝܠܟ ܡܩܪܒ ܐܢܐ ܚܘܠܡܢܐ ܐܡܝܢܐ ܘܟܘܫܪܐ ܒܟܠ ܝܘܡ ܚܝܝܟ ܠܟ ܐܝܬ ܠܝ ܕܡܢ ܡܪܝܐ ܢܒܥܐ

saadi

2013-10-18 16:10:45

shlomo alle Die Frage war nach periklytos nicht nach paraklet Paraklet ist ein griechisches Wort, stand in Luther Bibel-Übersetzung vom 1545 Er hat sie Tröster übersetzt oder Fürsprecher In den danach kommenden Bibelübersetzung verschwand das Wort Man findet nur Beistand und erklärt das mit dem HG doch Jesus hat nicht griechisch sondern aramäisch gesprochen Das griechische Wort in Luther 1545 kam also aus der griechischen Übersetzung aus dem Aramäischen deswegen die Frage? gibt es ein ähnlich klingendes aramäisches Wort wie Paraklet, perikytos und was das bedeutet Danke Euch allen