Christian

2014-05-05 23:32:28

Kann mir wirklich niemand bei dieser Übersetzung helfen? Ist diese Übersetzung im biblischen Kontext so schwierig bzw mehrdeutig?

Malak

2014-05-07 15:36:34

ܗܳܐ ܡܫܰܠܰܡ - ho mschalam

Christian

2014-05-07 20:13:52

Herzlichen Dank, Malak!

Withdrawal to Ain

2014-05-08 16:11:06

Die Frage wurde schon kurz vorher unter http: //www sfarmele de/php/forum/dateien/598_forum php?id=598 gestellt und dort von mir beantwortet, dort findest Du es in klassischem Syrisch

Christian

2014-05-12 15:15:06

Das stimmt, dies habe ich leider nicht gesehen Allerdings bin ich nun sehr verwirrt, welche Sprachversion für mich die Geeignete ist Gibt es vielleicht dazu einen Denkanstoss oder eine kleine Hilfestellung? Herzlichen Dank

Malak

2014-05-13 00:51:12

Es handelt sich um ein und den selben Ausspruch Beides ist das selbe aramäisch, allein die Schrift ist eine andere Die Schriftart auf der Seite "http: //madenkha net/holy_bible/NT/04John htm" wird Estrangelo genannt und ist älter als die welche ich gepostet habe ( Serto)

Christian

2014-05-14 15:53:56

Einmal mehr, Malak - vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe und Deine Geduld Du hast mir sehr geholfen!

Lukas

2016-03-13 12:09:59