Translator
Church
AramatorFragen
-
1) KarinWas heisst: "Herr, Dein Wille geschehe" auf aramäisch? Vielen Dank1
-
2) JosefWas heißt Gesundheit auf Aramäisch?1
-
3) JürgenWas heißt: Jesus, hilf diesem Menschen.0
-
4) janwie übersetzt man das Wort Herr im Aramäischen. So wie es in der Tora steht?0
-
5) gabrielich suche die zahlen also 1 10 20 30 40 50 .... 100 110...10000
-
6) DennisWie schreibt man das Datum 6.6.2016 ?2
-
7) Suryoyo Tur AbdinShlomo, wisst ihr welche Font für diese Bücher verwendet wurde und ob diese zum downloud zur verfügung steht? Die anderen Serto-Fonts sehen nicht so natürlich aus wie diese hier. Link: http://www.kthobe-hitonoye.de/b%C3%BCcher-shop/husoye/0
-
8) MariaWie schreibt man maria4
-
9) JonathanWas heisst der Name Jonathan auf Aramaeisch0
-
10) Yusuflieber Yusuf2
-
11) jonasjonas1
-
12) BrigittaAlso,jetzt nochmal besser ausgedrückt.So wie Maria Magdalena auf aramäisch Mirjam heißt,gibt es evtl.für Brigitta auch einen anderen Namensbegriff.Vielleicht?Danke fürs Suchen!1
-
13) Noahkann mir jemand diesen Bibelvers in unsere Sprache und vor allem in unsere Schrift übersetzen? Danke vielmals Gott ist die Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.(Johannes 4,16)1
-
14) MaikWas heißt hdidutho? oder lo tuchlono leyt hdidutho? tuchlono ist vertrauen aber hdidutho ? Danke im vorraus1
-
15) AKann mir jemand die zwei Namen Alicia und Chiara auf aramäisch schreiben? Bitte den aramäischen Namen in Klammer und den deutschen namen davor. Danke :)1
-
16) BrigittaWie heisst Geschenk Gottes oder Gottes Geschenk auf Aramäisch.1
-
17) DanyelGibt es im Internet irgendwo eine aramäische Bibel, in digitaler Form? Ich wäre hoch erfreut, wenn mir jmd. helfen könnte!! Danke2
-
18) suppewas heißt suppe1
-
19) TochterWas heißt Tochter auf Aramäisch1
-
20) CarlaWas heißt: Ich bin Carla auf aramäisch1
-
21) JakobWas heißt: Mentalität.??3
-
22) ketziawas heißt 1.ikoro? 2.mamento? 3.leito lu medano? 4.Schahelfe?5.kamoyo? danke im vorraus1
-
23) pauloswie schreibt man auf aramäisch victoria1
-
24) klKann man das Wörterbuch auch komplett ansehen und nicht nur einzelne wörter eingeben? finde es etwas umständlich.1
-
25) bernadetteHallo isa, bitte noch 2 Namen auf aramäisch: ismaea und sara. Bitte jeweils in klammer den deutschen Namen dazu - vielen lieben dank. Lg bernadette1
-
26) BarbaraWas heißt: das Jahr des Schwertes3
-
27) Karl RittirschMeine Frage: ich grüße dich Maria; aramäische Übersetzung bitte2
-
28) p65was heißt: Grillmeister1
-
29) NevertWie schriebt sich Nevert1
-
30) TessKann mir bitte jemand ( "Non omnis moriar " " Ich werde nicht ganz sterben " )auf alt Aramäisch schreiben? Danke Lg. Tess1
-
31) MiriamWas heißt: Vergebe so wie Gott dir auch vergeben hat? Ausgesprochen und geschrieben?2
-
32) JWas heißt Shabak bzw Shabaktani?3
-
33) Johanneswas heißt: Freiheit oder Tod.?2
-
34) ShemounFayo2
-
35) JakobWas heißt: Hiro.???2
-
36) Jimmywas bedeutet: Gayso ?2
-
37) SarahWas heißt: Emi Ste gruhmolach?2
-
38) Sarahchalabe2
-
39) Oromwas heißt: Freie auf aramäisch.?2
-
40) LukasWas heißt: Kaplan.??2
-
41) donitaono gsino lu betto1
-
42) Namen bitteHallo isa, bitte noch um Übersetzung von dem Namen Sakhmet Danke von herzen2
-
43) ErdeWie heißt unser Planet auf aramäisch?2
-
44) AzizWas heisst: "der Zuverlässige"1
-
45) Suryoyohallo, gibt es unterschiede zwischen der syrischen sprache (kthobonoyo) und dem altaramäischen? denn ich glaube nicht dass das das selbe ist. mich würd nämlich gern interessieren welches aramäisch jesus genau gesprochen hat denn unter aramäisch4
-
46) bernadetteHallo isa, ich suche für folgende namen die aramäische schreibweise: mirjam ana sophia Mâkedâ lilith Neferet-iti bernadette daina? vielen lieben dank! kannst du mir bitte die Übersetzung der Namen jeweils in klammer die deutschen Namen geben? lg b2
-
47) SamiraWas heisst GNADE auf aramäisch2
-
48) JohannesIn Daniel 2,4 heißt es: "O König, lebe ewiglich!" Kann mir das jemand übersetzen?2
-
49) NasWas heißt: Heirate mich! (Imperativ)?2
-
50) DanyelInformation für alle, die den Chrome Browser benutzen. Es gibt jetzt auch ein Plugin (Extension), mit dem man auf jeder beliebigen Seite eine Sofort 1-Klick Übersetzung des Wortes erhält. Das gesuchte Wort muss nur markiert bzw. doppelgeklickt werden. Hier der Link: https://chrome.google.com/webstore/search/sfarmele?utm_source=chrome-ntp-icon2
-
51) MarishkaWas heisst: Das ist meine Braut. Bitte ehrt sie wie ein Familienmitglied. Ich bitte um Rückantwort in (alt) Aramäischer Schrift! Vielen Dank!!2
-
52) OsuLiebe2
-
53) UdoGemeinde1
-
54) narimowas heisst mgusche ? ( direkte übersetzung bitte)1
-
55) SuryoyoWas heisst altes bzw neues Testament3
-
56) SuryoyoWas ist der Unterschied zwischen shlomo und shayno. Beides heisst ja Frieden, aber wann verwendet man was? Oder was auch verwirrend ist zb bei Gebeten: Shayno u washlomo dmoran u alohan (Frieden und Frieden unseres herrn und gottes????)4
-
57) kucunOh, gibt es noch irgendwelche Katastrophen, die wir noch nicht durchgemacht haben Von dem Moment an, als wir auf diese Welt kamen Vom Mutterleib bis zum Grab können wir unsere Heimat nicht aus dem Kopf halten Das Einzige ist der Wunsch des Herrn Ist,1
-
58) kucun475/5000 "Sind unsere Herzen aus Stein geworden? Ist unser Herz aus Eisen geworden? Oder wurden unsere Augen blind Lassen Sie unser rotes Blut fließen Laß unsere stillen Herzen jammern Lassen Sie die assyrische Jugend immer sagen bräuchte übersetzung1
-
59) Raiklĉolam dilokh lĉolam dil , lĉolam dilan2
-
60) DanyelIch habe eine Frage. Auf der Seite << http://oromoye.de/index.php/glaube >> lese ich folgendes: "Die in Ephesus zum Christentum Übergetretenen waren Aramäer und Juden. [...] Ferner fuhren die Christen noch geraume Zeit fort, zu ihrem Gottesdienst in die Tempel und Synagogen zu gehen; sie befolgten jüdische Bräuche und Überlieferungen und hielten das mosaische Gesetz und den SABBAT. Nahezu zweihundert Jahre lang waren die Vorsteher (Episkopoi=Bischöfe) [...] die Nachfolger Jesu den Lehren der Propheten gehorsam, da ihr Meister ihnen erklärt hatte: «Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen. Denn ich sage euch wahrlich: Bis dass Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüpfelchen vom Gesetz, bis dass es alles geschehe. Wer nun eines von diesen kleinen Geboten auflöst und lehrt die Leute so, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich» (Mt. 5:17-19). Meine Frage: Wieso wird der SABBAT (yaumo d`shabtho) nicht mehr gehalten, anstatt dessen aber der (Sonnen)tag. Wieso hat Yeshua selbst und seine Apostel und bis ganze 200 Jahre danach den Sabbat gehalten. Sie haben mit keinem Wort erwähnt, dass dieser heilige Tag Gottes verändert werden soll. Wann kam der Schalter für diesen Wechsel? Wir selbst sagen in unserer Sprache für Montag tren bshabo bzw. für Sonntag ĥađ b`shabo, was doch heißt, dass der Sabbat der eigentliche Ruhetag ist.8
-
61) jonnywas heißt: Bogen ( Pfeil und Bogen) ?3
-
62) DanieWie schreibt man " Madlen". " Tabea" Dankeschön im Voraus:)3
-
63) Suryoyowas bedeuten diese Wörter, sie stehen in einigen kirchen über dem altar auf estrangelo: ܒܒܝܢ ܒܟ ܢܕܩܪ ܠܒܥܠܕ9
-
64) sabinewas heißt: Für immer in meinem Herzen2
-
65) LudwigWie heißen die Planeten auf Aramäisch?7
-
66) BenjaminWas heißt: Mein Land/Heimat.?3
-
67) LukasWas heißt: Bnay übersetzt auf Deutsch.?3
-
68) Eriunendliche quelle2
-
69) ramiwas heißt vergrößern ?3
-
70) JasminIch bitte um übersetzung folgender Namen: Jasmin, Julia, Katrin, Johannes. Danke2
-
71) SuryoyoHallo kann mir jemand den unterschied zwischen mor und moran erklären oder was die beiden jeweils übersetzt heißen11
-
72) DieterHey Leute, wenn ihr zum stöbern ein Tip Top Aramäisch Deutsch Wörterbuch sucht, dann geht auf Surto.de. Dort findet ihr es. Tip Top Ware auch nur mal zum stöbern. Cheers10
-
73) MatkufWas heißt: Tod der Religion2
-
74) HanspeterGibt es eine Option um selber Wörter ins Wörterbuch hinzuzufügen? leider ist das Wörterbuch noch sehr lückenhaft..3
-
75) SuryoyoHallo. Könntet ihr vielleicht auch bei den kirchenliedern (abend)gebete wie yotheb bsetore, bath malko bshubho qomath, usw. hinzufügen? Das würde mich freuen, vielen dank schon mal.3
-
76) SuryoyoHeisst hahn tarnoglo oder sogo? Ich kannte es bisher immer nur als sogo aber hier und in wörterbüchern steht dass sogo küken heisst und rarnoglo hahn3
-
77) Namen auf aramäischhallo, ich suche für folgende namen die aramäische schreibweise: mirjam ana sophia lilith Neferet-iti daina könnt ihr mir bitte helfen? vielen lieben dank! lg bernadette5
-
78) ClaudiaWie schreibt man "Talita kum!" auf aramäisch?2
-
79) wardoDaschto1
-
80) rexhepiwie schreibt man, den namen Michael.2
-
81) REXHEPIWie schreibt man, mit aramäischer Schrift. Du liebst mich nicht wirklich, Michael.1
-
82) rexhepidu liebst mich nicht!1
-
83) saWas heißt: Viel Glück?2
-
84) EsDanke für diese tolle Seite! Was kann man sagen anstelle von dem arabischen: inshalle (so Gott will)?2
-
85) SallyWas heißt : Gott ist Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.2
-
86) SuryoyoHallo. Für die bibel benutzt man ja oft mgalyun bzw ewangelyun qadisho. Aber ein evangelium ist ja normalerweise nicht das selbe es gehört ja zwar zur bibel dazu aber ein evangelium ist ja das was von den 4 evangelisten geschrieben wurde6
-
87) Siggi SchausterWas ist "Margorgis"?2
-
88) SuryoyoWofür ist der generator bei sfar mele2
-
89) Madlinhallo könnt ihr die namen Liliana & Lena bitte übersetzten? Danke im Vorraus.:)3
-
90) MARIEHALLO WIE GEHT ES DIR2
-
91) SuryoyoKann mir jemand erklären wie das aramäisch das die meisten aramäer sprechen heißt? Ich weiss nicht ob das turoyo ist oder ob turoyo nochmal ein anderer dialekt ist4
-
92) Vanessavanessa2
-
93) SuryoyoIn wörterbüchern und diesem übersetzer steht für schwein hziro. Ich kenne aber nur das wort broso. Von wo kommt das dann? Das selbe auch bei hahn ich kenne hahn als sogo und nicht tarnoglo3
-
94) leonardKönnt ihr mir helfen machen die Aramäische sprache in google übersetzter zu sein ? Bitte wenn ja dann schenk ich ein link hier5
-
95) leonardWie sagt man (versuchen)?2
-
96) Madlinkönnt ihr den namen Madlin übersetzen?2
-
97) LukasWas heißt: Nationalkonservativ auf Aramäisch ???2
-
98) CeciliaHallo an alle, ich würde gerne wissen was "Lernen durch Schmerz" heißt. Wäre nett, wenn man es auch in verschiedenen Schriften posten könnte danke im Voraus2
-
99) Michael ZiemsWas heißt: Ich glaube an Gott weil Er mich erschaffen hat.2
-
100) Helwa'Was ist deine herkunft'26